Translation and Cultural Adaptation of the Clance Impostor Phenomenon Scale into Urdu (CIPS-Urdu) for Use in Pakistan
Keywords:
Impostor phenomenon, Clance Impostor Phenomenon Scale, CIPS-Urdu, scale translation, 3 Cs of Pilot Study, 5 Step Model of Translation, cultural adaptation, rational of pilot testing, steps of scale translationAbstract
The Impostor Phenomenon (IP) is a psychological experience explained by persistent self-doubt and a fear of being exposed as a fraud despite of evident success. Although it is widely studied but there is a lack of culturally adapted instruments which limits its assessment in non-English-speaking populations. The present study aimed to translate and culturally adapt the Clance Impostor Phenomenon Scale (CIPS; Clance, 1985) into Urdu for use in the Pakistani context. A methodological research design was employed using established guidelines for cross-cultural adaptation. The process followed 5 step model of translation including forward translation, synthesis, backward translation, expert committee review and pilot testing. Bilingual translators independently translated the scale into Urdu followed by reconciliation and back-translation to ensure accuracy of the translated version. An expert panel evaluated final translated version for semantic, idiomatic, experiential and conceptual equivalence, resulting in minor revisions to improve clarity and cultural relevance. The pre-final Urdu translated version of CIPS was pilot tested on a sample of Urdu-speaking participants who reported high levels of comprehensibility and clarity and suggested minor adjustments. The CIPS-Urdu was found to be linguistically accurate and culturally appropriate while maintained reliability with the original construct. Considering pre-established structural validity and reliability of CIPS-Urdu in Pakistani population, this study provides a standardized Urdu adaptation suitable for research in applied settings. This instrument aims to facilitate more inclusive assessment of impostor feelings in culturally sensitive psychological research in Pakistan.
References
Abbas, N., Farzand, M. S., Riaz, M. S., & Ahmad, E. (2024). Echoes of Doubt: Unveiling Imposter Phenomenon Among First Generation Pakistani Students. Foundation University Journal of Business & Economics, 9(2), 147-159. https://doi.org/10.55279/jafmdc.v4i1.135
Afzal, S., Zamir, S., & Ali, M. A. (2024). Intricacies of Imposter Phenomenon, Mental Well-Being, Self-Compassion and Academic Integrity Interactions Among Students: Parallel Mediation Analysis. Annals of Human and Social Sciences, 5(2), 427-440. https://doi.org/10.35484/ahss.2024(5-II)40
Bauer-Wolf J. (2017, April 6). Feeling like impostors. Inside Higher Ed. Retrieved from https://www.insidehighered.com/news/2017/04/06/study-shows-impostor-syndromes-effect-minority-students-mental-health
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186-3191. https://journals.lww.com/spinejournal/toc/2000/12150
Chrisman, S. M., Pieper, W., Clance, P. R., Holland, C., & Glickauf-Hughes, C. (1995). Validation of the Clance imposter phenomenon scale. Journal of personality assessment, 65(3), 456-467. https://doi.org/10.1207/s15327752jpa6503_6
Clance, P. R. (1985). The Impostor Phenomenon: When Success Makes You Feel Like a Fake. N Bantam Books.
Clance, P. R., & Imes, S. A. (1978). The imposter phenomenon in high achieving women: Dynamics and therapeutic intervention. Psychotherapy: Theory, research & practice, 15(3), 241. https://psycnet.apa.org/doi/10.1037/h0086006
Cokley, K., McClain, S., Enciso, A., & Martinez, M. (2013). An examination of the impact of minority status stress and impostor feelings on the mental health of diverse ethnic minority college students. Journal of Multicultural Counseling and Development, 41(2), 82–95. https://doi.org/10.1002/j.2161-1912.2013.00029.x
Cusack, C. E., Hughes, J. L., &Nuhu, N. (2013). Connecting Gender and Mental Health to Imposter Phenomenon Feelings. Psi Chi Journal of Psychological Research, 18(2). https://psycnet.apa.org/doi/10.24839/2164-8204.JN18.2.74
French, B. F., Ullrich-French, S. C., & Follman, D. (2008). The psychometric properties of the Clance Impostor Scale. Personality and Individual Differences, 44(5), 1270–1278. https://doi.org/10.1016/j.paid.2007.11.023
Harvey, J. C. & Katz, C. (1985). If I'm so successful, why do I feel like a fake?: The impostor phenomenon (1st ed.). New York: St. Martin's Press.
Ijaz, F., Bokhari, U., Khan, S. K., Shoaib, U., Tariq, S., Haris, R. Z., & Aftab, R. K. (2022). Association of imposter phenomenon and burnout with mode of education among medical students of Pakistan: Imposter phenomenon and burnout with mode of education. Journal of Aziz Fatimah Medical & Dental College, 4(1). https://doi.org/10.55279/jafmdc.v4i1.135
Leary, M. R. (1983). A brief version of the fear of negative evaluation scale. Personality and Social Psychology Bulletin, 9(3), 371–375. https://doi.org/10.1177/0146167283093007
Mak, K. K., Kleitman, S., & Abbott, M. J. (2019). Impostor phenomenon measurement scales: a systematic review. Frontiers in psychology, 10, 671. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.00671
Neureiter, M., &Traut-Mattausch, E. (2017). Two sides of the career resources coin: Career adaptability resources and the impostor phenomenon. Journal of Vocational Behavior, 98, 56–69. https://doi.org/10.1016/j.jvb.2016.10.002
Nori, H., &Vanttaja, M. (2022). Too stupid for PhD? Doctoral impostor syndrome among Finnish PhD students. Higher Education, 1-17. https://doi.org/10.1007/s10734-022-00921-w
Rajput, N. H., & Mahesar, A. R. (2025). Assessing the Psychometric Properties of Clance Impostor Phenomenon Scale: A Pakistani Context. Journal of Social Sciences and Media Studies, 9(1), 7-23. https://doi.org/10.58921/jossams.09.01.0444
Rosenberg, M. (1965). Society and the adolescent self-image. Princeton, NJ: Princeton University Press.
?ahin, E. E., & Gül?en, F. U. (2022). Clance Impostor Phenomenon Scale (CIPS): Adaptation and Validation in Turkish University Students. Psycho-Educational Research Reviews, 11(1), 270-282. https://doi.org/10.52963/PERR_Biruni_V11.N1.17
Sandoval-Lentisco, A., Tortajada, M., Palmero, L. B., Campoy, G., Fuentes, L. J., & Martínez-Pérez, V. (2024). Propiedades psicométricas de la adaptación española de la Clance Impostor Phenomenon Scale (S-CIPS). Anales de Psicología/Annals of Psychology, 40(1), 38-43. https://dx.doi.org/10.6018/analesps.537361
Simon, M., & Choi, Y. J. (2018). Using factor analysis to validate the Clance Impostor Phenomenon Scale in sample of science, technology, engineering and mathematics doctoral students. Personality and Individual Differences, 121, 173–175. https://doi.org/10.1016/j.paid.2017.09.039
Wang, K. T., Sheveleva, M. S., &Permyakova, T. M. (2019). Imposter syndrome among Russian students: The link between perfectionism and psychological distress. Personality and Individual Differences, 143, 1–6. https://doi.org/10.1016/j.paid.2019.02.005
Yaffe, Y. (2020). Validation of the Clance Impostor Phenomenon Scale with female Hebrew-speaking students. Journal of Experimental Psychopathology, 11(4), 2043808720974341. https://doi.org/10.1177/2043808720974341
